ارائه‌ایی از بزرگ‌ترین و کامل‌ترین سایت دانلود فیلم و سریال 30NAMA.click
Telegram.me/Official30nama
تــرجـمــه و زیـرنـویــس از «مــاهــی Mahi»
:تمامی فیلم‌ها و سریال‌ها رو "رایگان" دانلود کنید 30NAMA.click
.صبح‌بخیر دکتر فلچر
من دکتر اولیو کران هستم
.و شما به کمک من نیاز دارید
من یک زیست‌شناس و بوم‌شناس دریایی هستم
.با تخصص در زمینه‌ی گودال‌های دریایی
من تنها پرسنل غیرنظامی هستم که
.بر روی توسعه‌ی لباس غواصی جدید تاکید داشتم
و بطور اختصاصی با نیروی دریایی آمریکا در تفحص
.خلیج کالیفرنیای جنوبی همکاری داشتم
من نقش مهمی در کاربردی کردن لباس
برای پایدار موندن در عمق هزار پایی داشتم
.ولی خواسته‌های اونها محدود بود
ولی بنظرم شما مثل اونها نیستید، درست مثل من
در کنفرانس اخیر شایعه شده بود که
شما درحال ساخت یک لباس جدید هستید
.چیزی که به اعماق بیشتری بره، پایین‌تر بره
.من میخوام غواص شما بشم
اینکه شما تو مقاله‌هاتون میگید که تمام هستی
.از یک شکاف اقیانوسی بوجود اومده جالبه
.هرکسی نمیتونه همچین ادعای جسورانه‌ای بکنه
.منم یک چیزی برای گفتن دارم
همیشه این احساس رو داشتم که مقدر شدم تا
کشفیاتی انجام بدم که مسیر .زندگی انسان رو عوض کنه
دکتر فلچر، سفر اکتشافی شما
.اولین چیزی هست که با آرزوهای من همخونی داره
شما به کسی نیاز دارید که بخواد .مرزها رو پشت سر بزاره
.شما به من نیاز دارید
.دنبال هرچیزی که اون پایین هستید
.من میتونم پیداش کنم
.به سمت پایین حرکت میکنیم
.فعالسازی روشنایی لباس
.فشار خوبه
.جهت خوبه
.به حرکت ادامه بده
داری به حداکثر توانِ
.لباس نزدیک میشی
.دارم به منبع مطالعات زمین‌شناسی نزدیک میشم
.پایین‌تر
.لباس برای این عمق آزمایش نشده
.الان دارم آزمایشش میکنم
.دویست پای دیگه ببرم پایین، تقریبا رسیدم
.نزول به عمق هزار و پونصد پایی
.دید کمه
.نور بیشتری بهم بده
.یک چیزی این پایینه
اولیو؟
.صدات رو ندارم
دارا؟
دارا هستی؟
آخرین پیامت رو تکرار کن
من هیچی نمیشنوم
.بکشش بالا
.از اونجا بیارش بیرون
اولیو، اولیو، اولیو، اولیو
.نفس بکش، نفس بکش
.فکرکردم از دست دادیمت
.لباس جواب نداد
چطوری؟
.ما ارتباطمون رو باهات از دست دادیم
.ولی الان برگشتی دیگه
.آروم باش
.نفس بکش
اون پایین چی شد؟
.یادم نیست
.احتمالا کمبود اکسیژن در بافتهای مغزی هستش
.فراموشیش هم بخاطر همونه
.حافظت برمیگرده
.ولی تا روزی که لنگر بندازیم میخوام هرروز ببینمت
و فعلا هم
.باید استراحت کنی
.نباید میزاشتم اونقدر بری پایین
.من غواصی میکنم
.مسئولیتش با منه
.ولی ممکن بود بمیری
.اونم بخشی از کاره
.باید بیشتر به حرف گوش کنی
دارا
.تو جونم رو نجات دادی
.ممنون
.فقط کارم رو انجام میدم
.زود برگشتی
.دکتر فلچر
این لباس منه؟
اون پایین چه اتفاقی افتاد؟
.میلیون‌ها پوند خسارت وارد شده
.کل تفحص نابود شد
.من داشتم میمردم
اونجا چی شد؟
.یادم نمیاد
.این تفحص حالاحالاها به تعویق افتاده
.تو لباس من رو داغون کردی
.تحقیقاتم از بین رفت، تو اخراجی
.ولی دکتر فلچر
.تا وقتی برسیم به بندر نمیخوام ببینمت
.شانس آوردی که نمیندازمت تو دریا
.از زمان باقیمونده لذت ببر
.یک مدت طول میکشه
خرابی چیا هست؟
.کپسول اکسیژن ترکیده
چطوري؟
.بخاطر انسداد
راهی برای تعمیرش نیست .باید عوض بشه
.میدونم فلچر اخراجت کرد
.درست نیست
.کاریه که شده
.پنج روز دیگه میرسی خونه
باید به نمام خدمه کشتی یادآوری کنم که
برای یک چکاپ کامل جسمانی پیش دکتر فرواد اسپارک
.نامنویسی کنند
.بزار کمکت کنم
.بالاخره برگشتی
.الان لنگر انداختیم
هنوز متیو رو ندیدی؟
.اون رو بزار زمین
اینقدر وقتت رو با من هدر نکن، برو نامزدت رو ببین
.از وقتی رفتی افسردگی گرفته بود
تو که مراقبش بودی، مگه نه؟
.البته که بودم عزیزم
.حالا بدو برو داخل تا خوشحالش کنی
.بعدا میایم پیشت
سلام؟
سلام
اولیو
چرا بهم نگفتی برگشتی؟
.برنامه‌ریزی نشده بود
.سه تا بیمار تازه رسیده
.خیلی وضع خرابه
.نمیتونم ناامیدشون کنم
.البته
.باید بری
.ولی تو اینجایی
.وقتی برگردی خونه بازم اینجا هستم
.الانشم دیرت شده
.خیلی طول نمیکشه
.برای چای برمیگردم
راستش
.میخوام شام هم برات درست کنم
.خوراک خرچنگ، عاشقش میشی
.تو برام کافی هستی
.چشم بهم بزنی برگشتم
.مت
تو اون پایینی؟
.الان تموم میشه
.واو، حسابی سرت شلوغ بوده
روز خوبی داشتی؟
.الان خوب شد
.پنج ماه
به فکرت بودم
.هرروز
. تنهایی برام سخته
نمیدونم
.خونه که از همیشه بهتر شده
.دیگه نمیرم
.برگشتم
.ایندفعه برای همیشه
.باشگاه میرم
.معلومه
.یک کارهایی رو خودم کردم
شاید بتونم
.برات جبران کنم
امروز برنامت چیه، مزاحم؟
.یکاری واسه سرگرمی دارم
.خوشحالم که خونه‌ای
.لباس عوض نکن
.زود برمیگردم
.چیزی نیست
تو اونجایی؟
.صبرکن، الان میام بالا
حاضری دیگه،آره؟
.میز برای ساعت شش رزرو شده
.دارم میام
چرا برگشتی؟
.خسته شدم
.یک ساعت پیش باید کارم تموم میشد
هنوز لباس خواب تنته؟
امروز چکار میکردی؟
تنبل‌بازی؟
.سایه زدی
.خوبم، میرم لباس عوض کنم
تو خوبی؟
.خوبم
.ای احمق عوضی
.زودباش رفیق
.مراقب باش
.مریض میشی
.خستم
.باشه
.بیا ایندفعه بهتر شروع کنیم
.یک شیشه‌ی دودگرفته
قصد داری قایم بشی؟
.زودباش
تو چی هستی؟
این از کجا اومده؟
.تفحص
تو دزدیدیش؟
.پیداش کردم
.نباید برش میداشتی
.اونروز خیلی بهم سخت گذشت
.اولش یک تخم بود
.تو لباس جا مونده بود
.نمیدونستم چیه
.هنوزم نمیدونم
یک چیز متفاوت از
.گونه‌های دیگه‌ست
.قدیمیه
.خیلی قدیمی، تقریبا ماقبل تاریخی
تو عمق پایینی پیداش کردیم
.عجیبه که این بالا دووم آورده
.نگاش کن
.بنظر مریض میاد
منظورت چیه؟
رنگ پریدگی داره، نشونه‌ی خوبی نیست
.چیز خشگلیه
!نکن
تو خوبی؟
.خوبم
از وقتی برگشتیم رفتی پیش دکتر؟
.نیازی ندارم
هنوز نمیتونی بیاد بیاری اون پایین
چه اتفاقی افتاد؟
نه
.ولی خوبم
به مت گفتی؟
.اون فقط نگران میشه
.خنده‌داره
اگه میخوای کمکی کنی
.بهم بگو که این یک گونه‌ی جدیده
.جدید نیست
اقیانوس قدمتش از کوه‌ها
.خیلی بیشتره
یک کشف جدیده؟
.نمیدونم
.اینجا نمیشه مطمئن شد
.باید بیاریش آزمایشگاه
.من دیگه اونجا کار نمیکنم
.دکتر فلچر هم نباید از این بویی ببره
.قول بده
.تو خیلی تحت فشار بودی اولیو
.باید یکم استراحت کنی
.قول بده
.بین خودمون میمونه
.قول میدم
کار چطور بود؟
.بدتر از همیشه
.تو دریا میتونم با این چرندیات کنار بیام
.اقیانوس هم‌صحبتمه
امشب میرم سمت محله ببینم میتونم
.چیزی برای خوردن گیر بیارم
.عرق‌آبدار از اونهایی که رو عرشه داریم بهتره
.تو و مت هم بیاید
.شاید
همه‌چیز بین شما دوتا روبه راهه؟
.پنج‌ماه زمان زیادیه
.اون پسر خوبیه
.بنظرم شنونده‌ی خوبی هم هست
.ممنون که اومدی دارا
اون موجود
هرچی که هست
.باید بفهمی چی میخوره
.دچار سو‌تغذیه شده
و اگه واقعا میخوای طبقه‌بندیش کنی
.آخر هفته بیا اونجا
.کارت خودم رو میدم بهت
.کسی خبردار نمیشه
ممنون
.باید یک چیزی بخوری
.النا
اگه دوست نداری موتورش رو قرض بگیرم
.اونم نباید کلیداش رو جا بزراه
.ممکن بود دستگیر بشی
.پلیس‌های کمبودیا مثل اینجا سخت گیر نیستند
.خواهرت خیلی سرکشه
.نوبت توست
تقلب میکنه، این دومین باریه که من رو گرفته
.چون ماهرم
میدونی؟
حالا
.اوه نه
- نه - چرا
.من که پایه‌م
.یک هدیه‌ست
.هدیه‌ست، بی‌ادب نباش
.تو بدآموزی داری
.نه، برات لازمه
.اگه من تحت فشارت میزارم
این چیه؟
.خوب تربیتش کردی
پس قراره باهاش ازدواج کنی؟
.تو اون فاز نیستیم
.الی
به هرحال
.خیلی جیگره
.مامان همیشه میگفت چشماش خشگله
.دلم براش تنگ شده
.منم همینطور
!متی
!زودباش
.خواهرم نوشیدنی لازم داره
میشنوی؟
خوبی؟
.خون میاد
.آره، بزار کمک کنم
.بیا، کمک کن
الو؟
تو زیرزمینت چی داری؟
.فلچر
.تو یک چیزی از تحقیقات من برداشتی
اون متعلق به منه
.تو بد دردسری افتادی دختر کوچولو
دکتر فلچر، من نمیدونم شما چی شنیدی
...ولی من هیچی
.به من دروغ نگو اولیو
.دارا ه۸مه‌چیز رو بهم گفت، تو یک دزدی
دارا؟
.تو یک گونه‌ی جدید داری
همین الان اون موجود رو بیار پیش من
وگرنه خودم با پلیس میام پشت در خونت
.همراهه یک تیم از وکلا
.دیگه هیچ‌وقت نمیتونی غواصی کنی خانم کوچولو
.یک ساعت وقت داری
همه‌چیز مرتبه؟
.باید برم سرکار
امروز؟
.ولی داریم میریم بیرون
.خب یکی باید پول قبض‌هارو دربیاره
.آروم‌باش
برنامه‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌ی تو واسه امروز چیه؟
بیشتر لاس بزنی؟
.بعد از اینکه داری از غذاهای من میخوری
اولیو
محض اطلاعت، میخواستم ببرمت بیرون
.تا تشکر کنم
.ولی دیگه مهم نیست
تو چته؟
.الی، صبرکن
مشکل چیه؟
.این از همش تازه‌تر بود
فلچر
این همون جونوره؟
.اون موجود واسه منه
.از اونجا بیا کنار
.داری بهش آسیب میزنی
.خودت بودی که نشونم دادی
!مال منه
.تو حتی خبرنداری این چیه
.اشتباه میکنی فلچر
.یک راه برای تغذیه‌ش دارم
.اون باید ازم عذرخواهی کنه
.بیخیالش الی
.دست بردار
.فقط یک شوخی بود
.روشن شدی
.حتما یک عذرو بهونه‌ای میاره
اصلا تمام روز چکار میکنه؟
.فکر میکنه خیلی مهمه
.نمیدونم
تو خیلی درمورد دوست‌دخترت نمیدونی؟
.چه بد
حالا داری کجا میری؟
.میخوام بفهمم چی اون پایینه
.نمیشه، اونجا محل کارشه
!هی
این پایین چکار میکنی؟
.توجه تورو جلب میکنم
.نمیشه بیای اینجا
.هی، داری بهم آسیب میزنی
.نباید اینجا باشی
چه مرگته؟
.اومدم بهت کمک کنم
تو خیلی چیزی از دست دادی .حتی مت فکر میکنه دیوونه‌ای
مت اینو گفته؟
.تقریبا
چه بلایی سرت اومده؟
این پایین چکار میکنی؟
.بهش میگن کارکردن خواهر
.شاید بهترباشه تو هم گاهی امتحان کنی
تو اونقدری هم که فکر میکنی
.خاص نیستی اولیو
.مشکلی نیست
.کسی دیگه بهت صدمه نمیزنه
من خواهرت رو دوست دارم ولی
.خودمون دوتا باشیم بهتره
.یکجوری رفتار نکن انگار یک عمره دارم میبینمت
.کارِ من مهمه
میدونم
.میدونم
الی که چیزی رو نشکست؟
.خیلی خواهر سرکشی داری
.غیرقابل کنترله
.میدونی الان سرم خیلی شلوغه
یک خانم پیری هست
خانم جونز
تقریبا نود سالشه، ولی
.دیگه چیزی از عمرش نمونده
.شاید چند ساعت
.لاله
.نمیتونه حرف بزنه
.نمیتونه صدایی دربیاره
.غم‌انگیزه
.خیلی غم‌انگیزه
مقامات محلی از نزدیکی توده‌ی هوایی
سهمگینی به مناطق ساحلی تا چندروز
.آینده خبر داده‌ند
به ساکنین مناطقی که در خطر سیل هستند
.توصیه میشه پیش‌بینی‌های لازم رو بکنند
داری چکار میکنی؟
.انتظارش رو نداشتم
برای نهار اومدی؟
.کارتت رو جا گذاشتی
تمام این مسیرو واسه این اومدی؟
.فکرکردم لازمت میشه
نه من
.درسته، ممنون
میخوای بیای نهار بخوریم؟
.نمیتونم
میدونی که دکتر فلچر چطوریه اولیور
.اون فقط روت فشار میاره
همینطور گیر میده بهت ، ول کن هم نیست
.ولی منم نمیخواستم بویی ببره
متاسفم
.من گند زدم
.از وقتی بهش گفتم دیگه ندیدمش
خبر داری کشتی آتیش گرفته بود؟
.هرکاری لازم باشه برای کمک میکنم
.اینجا چقدر تاریکه اولیو
.اینجا
.بچه‌ها زود رشد میکنند
.خدای من
.فلچر اشتباه کرد که میخواست اینو ازم بگیره
.هیچوقت نباید یک مادرو از فرزندش جدا کرد
تو خوبی؟
.این شراب لعنتی
چی شده؟
.یک بیمار امروز گم شد
.خیلی نگرانشم
لعنتی
مدیریت دنبال مقصر میگرده
.میگن تقصیر منه
.ممکنه کارم رو از دست بدم
.مطمئنم همه‌چیز درست میشه
بیا
.بجاش آبجو بخور
.من فردا میرم
چی؟ چرا؟
.من یک مسافرم
.باید در گردش باشم
.من فردا سرکارم
.پس فکرکنم باید خداحافظی کنیم
.باید یک چیزی بنوشیم
.الان حسش نیست
.بیخیال، اینطوری نباش
.شراب قرمز نه
.شراب سفید داریم
.میتونم اونو باز کنم
.بزار بنوشیم، فاز میده
باشه
.اونها اخراجم کردند
چی شده؟
بزار ببینم
باورم نمیشه
.باورم نمیشه
.باید بهشون بگم
مت
.الی، مت
.اولیو
ای عوضی
.ولم کن
!تو دیوونه‌ای، ولم کن
.تو خواهرمی
.از گوشت و خونمی
داری چکار میکنی؟
.بزار برم
!مت کمک لازم داره
.اون هیچی لازم نداره
!اولیو
.ولم کن دیوونه‌ی عوضی
!اولیو
!زودباش
!اولیو
اولیو
!اولیو
اون کجاست؟
نه
تو بهم حمله کردی
چطور تونستی؟
.به من
.تو عاشقشی
النا؟
!مت
مت
!نه
زودباش
بسه دیگه، کجایی؟
!اولیو
ساکت باش
.اون باید استراحت کنه
اون چه کوفتیه؟
.اون خداست
.خدایی که از من دستور میگیره
.بهت آسیبی نمیزنه تا من ازش نخوام
.اولش خسته شده بودم
.اون یک موهبته
ناتوانی هوش بشر از شناخت
.تمام اجزاش
.ولی حالا من میفهمم
اون‌ها بصورت ذرات ریزی اون پایین
.درحال استراحتند
.در تاریکی اونجا
.منتظرند تا بیدار بشن
.من رو انتخاب کردند
.تو عقل از سرت پریده
.چطور جرئت میکنی
.من میخواستم این رو باهات شریک بشم
.تو یک قاتلی
.من کاری رو کردم که باید انجام میشد
.تو مت رو کشتی
.یک قربانی ضروری
.اون از چیزی که قرار بود اتفاق بیفته جون سالم بدر نمیبرد
.بزار نشونت بدم
.اولیو ، نکن
.اون تورو میکشه
داری چکار میکنی؟
اون چیه؟
.آینده‌ی ما
.آینده‌ی تو
.ما تو جزیره‌ی آرومِ جهالت زندگی میکردیم
.در ابهامی از دریاهای سیاه و ابدی
.و قرار نبود که بتونیم به اعماقش سفر کنیم
.ولی من فراتر از اون رو دیدم
.فراتر از مرزهای ابدیت
.و شیاطین رو از اول کشیدم
من سایه‌هایی که از دنیایی به دنیای دیگه
.قدم میزنند رو مهار کردم
.تا باهاشون مرگ و دیوونگی ایجاد کنم
اولیو
.باید اونو برگردونی
.اون هیچوقت بهم آسیب نمیزنه
همگی خوبید؟
.من یک صدای ناجور میشنوم
.من رو از اینجا بیارید بیرون
.تحمل کن عزیزم
.من هیچی نمیبینم
خانم کران، متاسفم، ولی زیرزمین رو چک کردیم
همه‌ی محیط اطراف رو بررسی کردیم
.ولی ردی از این حیوونی که شما میگید گم شده نبود
یک تماس با مرکز بگیر، فکرکنم نیاز به
.مشاور روانی یا همچین چیزی داریم
اون پایین یک
.ترکیدگی زهکش داریم
.احتمالا مظنون از اونجا فرار کرده
به گروهای دیگه اخطار داده شد، گشتن رو شروع میکنیم
شاید یک نگاهی هم به کانال فاضلاب بندازیم
.ببینیم چه خبر شده
همچنان که سطح آب بالا میاد
خانواده‌های بیشتری مجبور به ترک مناطق درخطر سیل هستند
و مقامات رسمی مورد انتقاد قرار گرفتند
.به خاطر عدم جوابگویی به موقع در همچین شرایط بحرانی
بیشتر از ۶۰۰منزل در شمال لندن
.در معرض طوفان شدید قرار گرفتند
چیزی که متخصصین بهش میگن
.شدیدترین بارندگی در طی ده سال گذشته
استحکامات ضد طوفان اطراف منطقه قادر به
مقاومت دربرابر افزایش سطح آب نیستند
.و جاده‌های اصلی هم از امداد و نجات عقب موندن
یکی از مقامات محلی گزارشات مبنی بر
ناکافی بودن استحکامات ضد سیل که باعث
وارد شدن مقدار زیادی از آب سیل
به سیستم فاضلاب شده رو انکار میکنه
که این موجب آلودگی آبها تا چندین مایل
.اطراف منطقه‌ی ساحلی شده
گرو‌های محیط زیست بیان میکنند که این آلودگی
موجب کاهش گونه‌های حیات در
.آبهای منطقه میشود
.که همین باعث شده صدای صنعت ماهیگیری هم دربیاد
در هفته‌ی گذشته، هزاران ماهی مرده
و گونه‌های دریایی دیگه به سواحل آورده شدند
که شامل گونه‌های بودند که تا کنون در
.آبهای آبی دیده نشده بودند
سواحل زیادی در خط ساحلی
.تاکنون مقصر شناخته شدند
مامان، اون چیه؟
.اونجا بازم هست
:تمامی فیلم‌ها و سریال‌ها رو "رایگان" دانلود کنید 30NAMA.click
تــرجـمــه و زیـرنـویــس از «مــاهــی Mahi»
Telegram.me/Official30nama
ارائه‌ایی از بزرگ‌ترین و کامل‌ترین سایت دانلود فیلم و سریال 30NAMA.click